Chinglish, eindelijk!
Vanaf vandaag is chinglish.com operationeel. Een tweetalige website Chinees-Engels waar je beide talen kunt leren en waar je tweetalig kunt e-mailen. Chinees leren is erg populair in Europa en het leren van Engels is nog veel populairder in China. Meer dan 300 miljoen Chinezen schijnen op dit moment Engels te leren.
We hebben er lang op moeten wachten, maar in navolging van Onno's Greek Translator voor het Greeklish, zie http://taal.paginablog.nl/taal/2006/06/ , is er nu dus iets dergelijks voor het Chinees.
Chinglish.com is vanaf vandaag te bezoeken en te gebruiken. Het is de eerste tweetalige website Chinees-Engels ( of andersom) waar je via een speciaal programma Chinees en Engels kunt leren en tweetalig kunt e-mailen. Ook kun je via de site zowel Engels als Chinees leren schrijven en spreken. Verder is er de mogelijkheid om gebruik te maken van on-line woordenboeken en een wiki.
Binnenkort wordt de site uitgebreid met 's werelds eerste tweetalige e-mail- programma. Hiermee wordt een Engelse tekst, terwijl je een e-mail schrijft, realtime vertaald in het Chinees en andersom.
Je kunt Chinglish makkelijk zelf proberen via een demo op de site.
„Je hebt nog een heel leven vóór je.” „We hebben de verhuizing achter de rug.” Dit zijn Nederlandse voorbeelden, maar ze zijn niet uniek: in bijna alle culturen wordt de tijd ruimtelijk voorgesteld en talen ontlenen woorden voor tijd aan hun vocabulaire voor ruimte. Daarbij wordt de toekomst gesitueerd vóór en het verleden achter de spreker. 
