Meer waardering voor het compliment
Het Van Dale groot woordenboek geldt nog steeds als dé standaard voor het opzoeken van spelling en betekenis van woorden. Joël Gouman van de Complimenten Hyves ging op zoek naar de betekenis van het woord compliment op Van Dale Taalweb . Hij ontdekte dat Van Dale het compliment meer beschouwt als een vorm van vlijerij in plaats dan als een uiting van waardering. Hoe zit dat bij Van Dale? Krijgen ze daar wel genoeg echte complimenten?
Joël vond op Taalweb de volgende omschrjiving bij compliment.
com·pli·ment (het ~, ~en)
1 vleiende opmerking => loftuiting, opsteker, pluim
com·pli·men·te·ren (ov.ww.)
1 (iem.) prijzen met een vleiende opmerking => iem. een compliment maken
com·pli·men·teus (bn.)
1 geneigd tot complimenteren => hoffelijk
2 vleiend
Het woord 'vleien' keert telkens weer terug. Joël ging vervolgens op zoek naar een preciese betekenis van vleien en vond toen het volgende:
vlei·en2 (ov.ww., ook abs.)
1 dingen zeggen die aangenaam zijn of tot lof strekken, maar die overdreven of onwaar zijn => een fluwelen tong hebben, iem. naar de mond praten, pluimstrijken, stroopsmeren, zoete broodjes bakken.
Waarom Van Dale expliciet beweert dat complimenten geven vleierij is, is onduidelijk. Vleierij heeft een negatieve connotatie. Het heeft meer de betekenis van slijmen. Je laat daarbij waardering blijken voor de ander om daar zelf beter van te worden.
Het is verbazingwekkend dat Van Dale het woord waardering niet gebruikt in plaats van vleien.
Dezelfde vermelding zou dan worden:
com·pli·ment (het ~, ~en)
1 waarderende opmerking => loftuiting, opsteker, pluim
com·pli·men·te·ren (ov.ww.)
1 (iem.) prijzen met een waarderende opmerking => iem. een compliment maken
com·pli·men·teus (bn.)
1 geneigd tot complimenteren => hoffelijk
2 waarderend
Dat is in ieder geval een stuk beter!
Wie schrijft er een brief naar meneer Van Dale? Tenslotte wacht hij al een poosje op antwoord...
Lees meer op de Complimenten Hyves
Reacties
Hier wordt een beetje met woorden gehoocheld.
"waardering" is niet iets wat je kan zeggen maar enkel kunt tonen.
Als je "waardering" probeert te uiten met woorden ben je eigenlijk aan het slijmen om de inspanning van het waarderen werkelijk te tonen , niet te hoeven doen. Waardering uiten met woorden is dus inderdaad slijmerij van de bovenste plank
Gepost door: michel | 17 augustus 2008 15:10
Geef jij dan nooit iemand een compliment Michel? Ik denk zeker dat waardering moet blijken uit wat je doet. Maar zeggen dat je iemand waardeert (een compliment geven) zou ik zeker niet bestempelen als een alleen maar slijmen. Natuurlijk kan dat wel eens zo zijn, maar het is in principe niet het uitgangspunt van een compliment.
Gepost door: Frank van Marwijk | 17 augustus 2008 22:22