Groot Woordenboek Nieuwgrieks
We hebben er lang op moeten wachten, maar ze zijn er : de twee kloeke delen Groot Woordenboek Nederlands-Grieks en Grieks –Nederlands.
Tien jaar lang is er door een wisselende groep Nederlandse en Griekse onderzoekers van de Leerstoelgroep Nieuwgriekse taal en cultuur en Byzantinologie van de UvA gewerkt aan het project, met dit bijzonder verdienstelijke resultaat als gevolg. Niemand hoeft zich meer te behelpen met de oubollige Imbrechts-pockets of zijn toevlucht te nemen tot de minder toegankelijke Engelstalige of Griekstalige uitgaven.
Het voordeel van zo’n mollige uitgave is dat er niet bezuinigd is op ruimte. Dat zie je prettig terug in het goed leesbare lettertype, de regelruimte, het vetgedrukte trefwoord en de opbouw van de aanvullende informatie. Verder is er veel aandacht geweest voor voorbeeldzinnen en afwijkende idiomatische uitdrukkingen.
Het woordenboek is een woordenboek van het hedendaagse Grieks en Nederlands, zoals het geschreven en gesproken wordt door de ontwikkelde spreker van de moedertaal. Het is bedoeld voor zowel de Grieks- als de Nederlandstalige gebruiker, studenten, docenten, vertalers en andere geïnteresseerden.
Voor € 59,95 per deel heb je een degelijk gebonden en ingenaaid boekwerk, dat –en dat is het enige minpuntje- geen linnen maar een beetje een knullig omplakte band heeft.
titel: Groot Woordenboek Nieuwgrieks-Nederlands
ISBN 978 90 274 2927 8
titel: Groot Woordenboek Nederlands- Nieuwgrieks
ISBN 978 90 274 2930 8
Auteurs o.a. prof. dr. Arnold van Gemert, prof. dr. Marc Lauxtermann, drs. Marietje Wennekendonk, drs. Marjoleine Janssen
Uitgever Het Spectrum
Omvang ca. 1.200 blz.
